Selasa, 31 Desember 2013
Yyoo minna-san
(^_^)/
Akhir tahun saya posting terjemahan lirik lagu nih.
Masih ingatkan sama
anime “Black Butler” ? Nah ini adalah salah satu terjemahan lagu dari band The
Gazette yang jadi soundtrack opening Black Butler season 2, yang judulnya
“Shiver”.
Yapp!! Here we
gooooo…
.jpg)
*Tatoe owaru koto no nai, kanashimi ga anata ubatte mo
(Misalnya kesedihan tanpa akhir merenggutmu)
Hanarete yuku kokoro nado, koko ni wa nai to itte
(Perasaan yang terpisah, katakanlah tak ada disini)
Kakeyotta senaka ni toikakeru ashita ga donna katachi demo
(Kau mulai berlari memunggungiku, bagaimana pun wujud hari esok tapi)
Yuruga nakatta no wa mou, shinjiru koto o wasureteku nakatta
kara
(Aku sudah tak akan lamban lagi, karena tak melupakan
kepercayaan)
Me o sorasu kuse mo, aimai na taido mo waraenu uso mo
(Meski kebiasaan mengedipkan mata, meski tanganku tak jelas,
meskipun bohong tak bisa lagi tertawa)
Tonari ni inakereba imi sae nijinde yuku
(Jika kau di sampingku semua makna tertutup)*
Too sugita kono kyori o umeru kotoba ga mitsukaranai
(Terlalu jauh mengubur jarak ini, aku tak dapat menemukan
kata-kata)
Sugisaru kisetsu no naka de
(Dengan segera dalam musim ini)
Oitsuke naku naru koto mo shitteta yo
(Jadi tak terkejar, aku sudah tau)
Omoidasu yori mo wasurerarenai hibi to ieta kara
(Daripada memikirkan hari-hari yang tak bisa dilupakan karena
dapat dikatakan)
Mou kore ijou ga nakute mo uketomereru
(Tak ada yang lebih baik lagi yang bisa aku terima)
Douka modoru koto no nai
(Entah bagaimana tak bisa lagi kembali)
Toki ni namida o nagasanai de
(Ketika air mata tak dapat menetes)
Wasureteyuku kokoro nado
(Untuk seterusnya hati telah terlupakan)
Koko ni wa nai to itte kureru kara
(Tak ada disini setelah kau mengatakan)
Ushinai dashita futari no asu ni anata ga naiteru
(Kita telah kehilangan hari esok, kita berdua, kau menangis)
Yatto mireta sugao ni wa mou furerarenai
(Setelah akhirnya kau memperlihatkan wajahmu yang sebenarnya,
aku sudah tak dapat menyentuhmu)
Tatoe owaru koto no nai, kanashimi ga anata ubatte mo
(Seandainya kesedihan tanpa akhir merenggutmu pun)
Wasurenai de “sayounara” ga uso to omoeta hibi wo
(Jangan lupa hari-hari “selamat tinggal” yang kau pikir adalah
kebohongan)
Hitorikiri de mita sora mo surechigau naka de mita yume mo
(Meski kau sendirian melihat langit, meski dalam melihat mimpi)
Ano hi no mama nani mo kawarazu
(Hari itu tetap seperti biasa, apapun tak ada yang jauh berubah)
Anata no naka de, ima mo zutto
(Dalam dirimu, sekarang juga seterusnya)
Kyaaa..jadi ingat sama Ciel dan pelayan cakepnya itu, abang Sebastian
Michaelis :*
*jiaahh abang. Macam tidak cocok pelayan cool itu dipanggil
abang -_-
Nahh.. ja ne !!
Posting Komentar